1 00:00:00,901 --> 00:00:02,404 Précédemment dans Will Trent... 2 00:00:02,437 --> 00:00:04,138 Vous avez ruiné nos vies ! 3 00:00:04,172 --> 00:00:07,374 Je me suis battu pour cette relation, pour nous. 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,043 Bonjour. Que fais-tu? 5 00:00:09,076 --> 00:00:11,645 Je me suis souvenu qu'il y avait un médecin très sympa 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,380 et qu'il veut coucher avec moi. 7 00:00:13,513 --> 00:00:17,885 Malheureusement, cette zone sombre à côté se trouve une tumeur. 8 00:00:17,919 --> 00:00:18,987 Que dois-je faire? 9 00:00:19,019 --> 00:00:21,521 Retirez-le dès que possible. 10 00:00:21,655 --> 00:00:23,891 Je pense que tout ira bien, d'accord ? 11 00:00:24,025 --> 00:00:26,726 Et quoi qu’il arrive, nous y ferons face ensemble. 12 00:00:26,760 --> 00:00:29,330 - Qu'est-ce que ça veut dire qu'il a ouvert les yeux ? - Eh bien, ils ne le savent pas. 13 00:00:29,362 --> 00:00:32,133 Ils ont dit que cela pourrait vouloir dire que se réveille ou est en train de mourir. 14 00:00:32,266 --> 00:00:33,767 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 15 00:00:34,202 --> 00:00:35,169 Ma mère. 16 00:00:35,702 --> 00:00:38,005 Tu ne peux pas continuer à gâcher ma vie. 17 00:00:38,773 --> 00:00:40,774 Le cycle s'arrête avec moi. 18 00:00:41,641 --> 00:00:43,978 - Belle et horrible mère. - ICI SE TROUVE DELILAH POLASKI 19 00:01:42,469 --> 00:01:44,504 Que Dieu vous bénisse, monsieur, merci. 20 00:01:56,383 --> 00:01:57,919 Oh, Ange. 21 00:01:58,753 --> 00:02:00,787 Je suis désolé. Comment va la douleur ? 22 00:02:01,055 --> 00:02:03,523 C'est bon. C'est... bien. 23 00:02:04,092 --> 00:02:05,393 Tolérable. 24 00:02:05,893 --> 00:02:08,562 J'espérais pouvoir m'échapper d'ici avant votre tour. 25 00:02:08,595 --> 00:02:11,065 Vous n'avez pas de chance. Attendez avec impatience, s'il vous plaît. 26 00:02:14,201 --> 00:02:15,570 C'est bon. 27 00:02:20,210 --> 00:02:21,777 Vous avez vu mon graphique. 28 00:02:21,843 --> 00:02:25,645 Je suis le médecin traitant. Il faut avant de pouvoir te renvoyer chez toi. 29 00:02:26,246 --> 00:02:27,882 Je buvais. 30 00:02:30,184 --> 00:02:31,751 J'ai pris. 31 00:02:32,870 --> 00:02:34,237 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 32 00:02:40,544 --> 00:02:42,213 Ma mère est morte. 33 00:02:43,680 --> 00:02:46,949 Elle était dans le coma la dernière fois... 34 00:02:48,217 --> 00:02:49,887 12 ans. 35 00:02:51,055 --> 00:02:52,722 Angie, je suis vraiment désolée. 36 00:02:56,194 --> 00:02:59,529 je suis sûr que C'était compliqué. Et difficile. 37 00:03:01,466 --> 00:03:02,601 Oui. 38 00:03:02,633 --> 00:03:05,269 Vous n'êtes pas la première personne qui rechute, c'est bien. 39 00:03:05,303 --> 00:03:07,570 Je ne sais pas si c'est vrai. 40 00:03:09,107 --> 00:03:10,775 Normalement, je... 41 00:03:11,175 --> 00:03:15,713 J'aimerais faire une radiographie. Éliminez les côtes cassées, mais... 42 00:03:19,382 --> 00:03:22,086 Mademoiselle Polaski, vous savez que tu es enceinte ? 43 00:03:27,357 --> 00:03:28,760 Es-tu sûr? 44 00:03:29,694 --> 00:03:31,297 Oh oui. 45 00:03:35,499 --> 00:03:40,004 Et à moins que je me trompe, auquel cas, maintenant Ce serait le bon moment pour me le faire savoir... 46 00:03:41,104 --> 00:03:43,273 que j'étais responsable. 47 00:03:46,376 --> 00:03:48,746 Et je ressens quelque chose... 48 00:03:49,981 --> 00:03:52,616 mais cela ne décide pas de ce qui se passera ensuite. 49 00:03:53,985 --> 00:03:57,021 En tant que médecin, je vous dirai que si vous avez l'intention pour mener cette grossesse à terme, 50 00:03:57,054 --> 00:03:58,889 tu dois arrêter de boire. 51 00:03:59,157 --> 00:04:00,323 Comme... 52 00:04:02,392 --> 00:04:04,629 l'homme qui t'aime, 53 00:04:05,263 --> 00:04:06,964 Je vais te dire ça... 54 00:04:09,499 --> 00:04:13,571 Quelle que soit votre décision, je vous soutiendrai. 55 00:04:15,940 --> 00:04:19,310 Alors fais-moi savoir si nous allons à une réunion 56 00:04:19,342 --> 00:04:21,078 ou en Caroline du Nord. 57 00:04:23,548 --> 00:04:25,649 Dr McDale, ils ont besoin de vous pour l'examen 12. 58 00:04:25,683 --> 00:04:26,951 Pouvez-vous demander à Simmons ? 59 00:04:26,985 --> 00:04:29,920 Il est dans la salle d'opération. Ce cas la dysphagie s'aggrave. 60 00:04:29,954 --> 00:04:31,654 Oui, j'y vais tout de suite. 61 00:04:32,455 --> 00:04:34,291 Je suis désolé, je... 62 00:04:35,492 --> 00:04:37,161 Ensuite, nous nous sommes parlé. 63 00:04:51,776 --> 00:04:54,412 "Alors tu penses que c'est trop détendu ou assez détendu ? 64 00:04:54,444 --> 00:04:56,400 Dois-je l'envoyer ? Non Je veux avoir l'air désespéré. 65 00:04:56,414 --> 00:04:58,748 Combien de messages avez-vous envoyé aujourd’hui ? 66 00:04:59,116 --> 00:05:00,483 Cinq. 67 00:05:00,985 --> 00:05:03,054 Elle est très cool. 68 00:05:03,454 --> 00:05:04,855 Bien. 69 00:05:04,888 --> 00:05:08,025 Eh bien, oui. tu l'as dit dans ton trois messages sans réponse. 70 00:05:08,059 --> 00:05:09,994 Je ne voulais pas paraître distant. 71 00:05:10,227 --> 00:05:13,496 Hé, Nico. Devine. J'ai battu mon record personnel. 72 00:05:13,730 --> 00:05:17,268 Oh, bonjour, Faith. Je ne t'attendais pas. 73 00:05:17,468 --> 00:05:18,736 Oh, c'est du thé glacé ? 74 00:05:18,770 --> 00:05:20,604 - Oh, tu transpires beaucoup. - C'est à moi, merci. 75 00:05:20,838 --> 00:05:22,573 Peut-être que je n'ai pas besoin d'électrolytes. 76 00:05:22,707 --> 00:05:24,442 Qu'est-il arrivé à ton mur ? 77 00:05:25,910 --> 00:05:28,478 Oui, je répare une fissure. 78 00:05:28,780 --> 00:05:30,580 Le transformer en trou ? 79 00:05:31,215 --> 00:05:32,583 C'est un processus en cinq étapes. 80 00:05:32,717 --> 00:05:34,417 Si je ne répare pas les cloisons sèches aux montants, 81 00:05:34,552 --> 00:05:37,520 Cela se reproduira. et je ne peux pas supporter Pas une fissure, Amanda. 82 00:05:37,555 --> 00:05:39,824 Les fissures apportent le chaos. "Et pourquoi" Sont-ils tous chez moi ? 83 00:05:39,857 --> 00:05:41,893 Eh bien, j'ai eu une réunion à proximité et c'est urgent. 84 00:05:42,026 --> 00:05:44,362 J'ai besoin de vous deux allez dans le comté de Bradford. 85 00:05:44,494 --> 00:05:46,396 Partez maintenant et seulement Cela prendra environ 80 minutes. 86 00:05:46,529 --> 00:05:47,565 Ce qui s'est passé? 87 00:05:47,698 --> 00:05:49,100 Double homicide. 88 00:05:49,132 --> 00:05:52,103 L'une des victimes est l'assistante du shérif. Elle a été assassinée dans sa propre maison. 89 00:05:52,236 --> 00:05:53,470 Oh, c'est audacieux. 90 00:05:53,604 --> 00:05:55,506 J'ai besoin de vous deux soyez tout aussi audacieux. 91 00:05:55,539 --> 00:05:58,009 Le shérif de Bradford C'est Caleb Broussard. 92 00:05:58,042 --> 00:06:01,145 Il n'a pas demandé notre aide et tu ne seras pas le bienvenu. 93 00:06:01,178 --> 00:06:02,847 Est-ce la décision du gouverneur ? 94 00:06:02,980 --> 00:06:05,648 Lui et Caleb se sont affrontés dans un concours de pisser sur la question de savoir si l'État peut forcer 95 00:06:05,683 --> 00:06:09,153 autorités locales pour faire respecter des lois qu'ils considèrent comme inconstitutionnelles. 96 00:06:09,186 --> 00:06:11,889 Donc c'est un de ces shérifs, le roi du comté. 97 00:06:11,923 --> 00:06:14,225 Il attend qu'on l'embrasse la bague. Compris. 98 00:06:14,358 --> 00:06:16,060 Je vais me doucher rapidement et je m'en vais. 99 00:06:16,193 --> 00:06:19,096 Non, monsieur. Le peuple de Caleb C'est déjà en place. 100 00:06:19,230 --> 00:06:21,032 Vous serez habillé comme vous êtes. 101 00:06:22,733 --> 00:06:26,037 Vous savez qu'il y a un ordre et un processus pour les choses ? 102 00:06:26,404 --> 00:06:28,873 Bonne lutte contre le crime, Sweaty. 103 00:06:43,688 --> 00:06:45,156 Enfin. 104 00:06:45,190 --> 00:06:48,759 Le médecin m'a envoyé faire une étude. Cela fait partie de mon évaluation préopératoire. 105 00:06:51,930 --> 00:06:56,000 Vous devez d’abord faire une prise de sang. Vous ne pouvez pas faire une étude sans cela. 106 00:06:56,133 --> 00:06:57,635 Bien. Comment pourrais-je le savoir ? 107 00:06:57,668 --> 00:06:59,169 C'est la procédure. 108 00:06:59,203 --> 00:07:02,273 Vous pouvez vous inscrire directement ici. Revenez quand tout sera prêt. 109 00:07:02,306 --> 00:07:04,775 Quoi? Et attendre encore ? Je dois travailler. 110 00:07:04,809 --> 00:07:06,947 Merci pour votre service. 111 00:07:06,950 --> 00:07:08,520 Celui qui suit. 112 00:07:36,240 --> 00:07:38,276 Je ressens déjà l'amour. 113 00:07:40,478 --> 00:07:42,980 Shérif Caleb Broussard, je suis Agent spécial Will Trent. 114 00:07:43,014 --> 00:07:44,849 Elle est l'agent surtout Faith Mitchell. 115 00:07:44,882 --> 00:07:47,017 Nous sommes vraiment désolés de savoir de la perte de son assistant. 116 00:07:47,051 --> 00:07:48,785 Nous sommes seulement là pour vous aider. 117 00:07:50,688 --> 00:07:53,224 Je travaille juste. Eh bien, mon genre d'homme. 118 00:07:53,357 --> 00:07:54,725 Shérif Caleb. 119 00:07:56,027 --> 00:07:58,896 Bonjour, Diane. C'est du pain aux bananes ? 120 00:07:59,030 --> 00:08:01,732 Oui, fraîchement sorti du four. 121 00:08:02,299 --> 00:08:04,068 Avez-vous entendu des coups de feu ce matin ? 122 00:08:04,301 --> 00:08:06,504 Oui, c'est vrai, vers 2 heures du matin. 123 00:08:06,637 --> 00:08:08,506 Tout simplement horrible. Pauvre Joanna. 124 00:08:08,639 --> 00:08:13,010 Avez-vous vu quelque chose ? "Une voiture, un personne ou avez-vous entendu une voix ? 125 00:08:13,978 --> 00:08:15,879 Ils viennent du bureau d'enquête. 126 00:08:16,380 --> 00:08:17,715 D'Atlanta. 127 00:08:17,748 --> 00:08:19,583 Oh, chérie. 128 00:08:19,717 --> 00:08:23,087 Eh bien non, j'étais toujours en pyjama. Je n'avais pas encore mis mon peignoir. 129 00:08:23,220 --> 00:08:27,091 Quand j’ai regardé dehors, tout était fini. 130 00:08:27,491 --> 00:08:29,794 - S'il te plaît, mange un peu. - Merci, non. 131 00:08:29,927 --> 00:08:31,429 C'est fait maison. 132 00:08:31,562 --> 00:08:35,833 Oh, ça a l'air bien, alors Je vais essayer une petite bouchée. 133 00:08:40,104 --> 00:08:43,074 J'ai sous-estimé l'humidité. 134 00:08:48,112 --> 00:08:49,647 Humidité? 135 00:09:05,930 --> 00:09:07,965 Député Hall, ils viennent du Bureau de recherche. 136 00:09:08,099 --> 00:09:11,235 Apparemment, ils n'ont pas code vestimentaire. 137 00:09:12,470 --> 00:09:14,471 Connaissons-nous les relations entre les victimes ? 138 00:09:14,505 --> 00:09:17,675 C'était une réunion avec petit-déjeuner. Ils étaient occupés et ivres. C'est un bar. 139 00:09:17,708 --> 00:09:21,078 Vous voyez, oui, ils étaient là à des coquilles de cacahuètes sur ses chaussures. 140 00:09:21,112 --> 00:09:23,647 Et le fait que Joanna... Assistant Lundgren, 141 00:09:23,781 --> 00:09:26,850 ... m'a dit que j'avais besoin d'un verre et demandez à quelqu'un de ramoner la cheminée. 142 00:09:27,218 --> 00:09:28,619 Ses mots, pas les miens. 143 00:09:29,053 --> 00:09:30,754 Eh bien, qui est à nous ramoneur malchanceux ? 144 00:09:30,788 --> 00:09:33,190 Levi Van Horn, réparateur, menuisier, 145 00:09:33,224 --> 00:09:36,127 Sans famille en ville, il a déménagé ici il y a environ cinq ans. 146 00:09:36,260 --> 00:09:39,763 Il a fabriqué le belvédère de ma sœur. Et aussi ma sœur. 147 00:09:39,897 --> 00:09:41,532 Travail de très bonne qualité. 148 00:09:41,965 --> 00:09:43,567 Je veux dire le point de vue. 149 00:09:43,634 --> 00:09:46,003 - Kenny, tu peux te taire ? - Je suis désolé. 150 00:09:47,371 --> 00:09:50,141 Cette brûlure me semble intentionnel, comme une marque. 151 00:09:50,274 --> 00:09:53,744 Kenny, adjoint Lundgren Ai-je mentionné que j'avais un ex jaloux ? 152 00:09:53,944 --> 00:09:57,381 Joanna ne cherchait pas de relations. Je parie sur une arrestation préalable. 153 00:09:57,414 --> 00:10:00,619 Un meurtre par vengeance. Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ? 154 00:10:00,751 --> 00:10:02,019 Non, juste une intuition. 155 00:10:02,053 --> 00:10:05,022 La salle des députés fait une théorie de la scène de crime. 156 00:10:05,589 --> 00:10:07,157 Je ne sais même pas pourquoi ils sont ici. 157 00:10:07,191 --> 00:10:08,692 Eh bien, pourquoi ne nous l'expliquez-vous pas ? 158 00:10:08,826 --> 00:10:12,596 Eh bien, ils rentrent à la maison, Ils entrent par cette porte ici, 159 00:10:12,631 --> 00:10:15,132 ils allument les lumières. Jeanne joue de la musique de D'Angelo 160 00:10:15,166 --> 00:10:18,235 parce que ça l'excite. Ses mots, pas les miens. 161 00:10:18,369 --> 00:10:21,640 Elle va à la cuisine prendre des bières, Vous savez, pour préparer un peu le canon. 162 00:10:21,772 --> 00:10:23,575 Mes mots, pas les vôtres. 163 00:10:23,707 --> 00:10:25,409 Je suis désolé. Puis, "boum, boum". 164 00:10:25,543 --> 00:10:28,045 Deux coups de feu par la fenêtre, Les deux douilles d'obus ont été retrouvées à l'extérieur. 165 00:10:28,179 --> 00:10:29,914 Ils frappent Levi et il tombe. 166 00:10:30,047 --> 00:10:31,482 L'arme de Joanna est dans le salon. 167 00:10:31,515 --> 00:10:33,450 Alors prends un couteau de cuisine. 168 00:10:33,684 --> 00:10:35,654 L'attaquant entre par la porte latérale... Ah ! 169 00:10:35,686 --> 00:10:38,222 Attrape Joanna, elle se bat, » coupe l'attaquant. 170 00:10:38,355 --> 00:10:39,658 Son arme part, bang. 171 00:10:39,790 --> 00:10:41,792 Le boîtier tombe là, on entend un tiré à travers la porte. 172 00:10:41,825 --> 00:10:44,862 Joanna s'échappe et se jette sur le canapé pour sortir son arme de son portefeuille. 173 00:10:44,895 --> 00:10:46,730 L'agresseur lui tire dessus, boum, boum, boum. 174 00:10:46,864 --> 00:10:49,333 Trois coups. L’un d’entre eux a franchi la porte. L'autre a touché le corps de Levi. 175 00:10:49,366 --> 00:10:51,435 Un autre frappe Joanna au dos. Mission accomplie. 176 00:10:51,570 --> 00:10:53,737 Le meurtrier repart d'où il est venu, par la porte latérale. 177 00:10:53,871 --> 00:10:56,773 Il a dû être blessé parce qu'il est tombé le pistolet en partant. Malheureusement... 178 00:10:56,807 --> 00:10:59,077 ...pas d'empreintes digitales. 179 00:10:59,576 --> 00:11:02,980 C'était cool. mais Ce n'est pas ce qui s'est passé. 180 00:11:03,013 --> 00:11:04,281 Excusez-moi? 181 00:11:04,415 --> 00:11:07,117 Joanna n'était pas la cible principal. Levi l'était. 182 00:11:07,251 --> 00:11:09,119 Du verre brisé dans les cheveux de Levi. 183 00:11:09,253 --> 00:11:12,523 J'étais penché quand quelqu'un Il a tiré à travers la fenêtre. 184 00:11:13,023 --> 00:11:15,893 Les balles à la porte... C'était à cause des deux premiers coups de feu, 185 00:11:16,026 --> 00:11:17,327 pas à cause du combat qui a suivi. 186 00:11:17,361 --> 00:11:18,697 C'est exact. 187 00:11:18,729 --> 00:11:20,864 Le meurtrier est entré par cette porte, oui. 188 00:11:20,998 --> 00:11:23,466 Lui et Joanna se sont battus, oui, mais... 189 00:11:23,734 --> 00:11:26,503 si tu regardes attentivement les bleus qu'il a au cou, 190 00:11:26,538 --> 00:11:28,972 C'est comme s'il l'avait étranglée. 191 00:11:29,006 --> 00:11:31,842 Alors pourquoi tu ne tir ? Il avait l'arme. 192 00:11:31,842 --> 00:11:36,047 Sauf qu'il a tiré sur Levi trois fois, probablement quand il essayait de se cacher. 193 00:11:36,079 --> 00:11:39,083 Boum, boum, boum. Ceux Il y a eu trois coups de feu. 194 00:11:39,116 --> 00:11:42,587 Puis Joanna a poignardé le l'attaquant avec ce couteau là-bas. 195 00:11:42,721 --> 00:11:45,422 Mais c'est quand il a sorti son portefeuille pour prendre ton arme 196 00:11:45,557 --> 00:11:47,925 que l'attaquant a finalement Il lui a également tiré dessus. 197 00:11:48,359 --> 00:11:49,828 Claquer. 198 00:11:49,860 --> 00:11:52,362 Celui qui a fait ça est venu tuer Levi. 199 00:11:52,631 --> 00:11:54,064 Mais pourquoi ? 200 00:11:54,198 --> 00:11:58,269 Je ne sais toujours pas. Encore Je prépare le canon. 201 00:11:58,402 --> 00:11:59,436 Ses mots, pas les miens. 202 00:11:59,470 --> 00:12:00,605 Faites preuve de respect. 203 00:12:00,739 --> 00:12:02,306 Oh, comment nous trouves-tu ? 204 00:12:02,439 --> 00:12:04,308 Si vous pointez cette chose vers mon visage, 205 00:12:04,441 --> 00:12:07,011 - Je vais lui arracher la main. - D'accord, calme-toi. 206 00:12:07,144 --> 00:12:09,413 Je l'écrirai là où ça me frappe il le gagne. Je vais l'écrire ici. 207 00:12:09,546 --> 00:12:11,515 Je le soulignerai ici, je le soulignerai là. 208 00:12:11,548 --> 00:12:14,551 Et en fait, il y a une flèche sur la cravate. 209 00:12:17,322 --> 00:12:18,989 Bonbons. Je l'ai oublié. 210 00:12:19,023 --> 00:12:20,557 Cela contamine la scène du crime. 211 00:12:20,592 --> 00:12:22,594 Eh bien, je vais le prendre. Je l'attrape. Bonbons! 212 00:12:22,627 --> 00:12:24,161 - Sortir! Sortir! - D'accord, je vais le prendre, je vais le prendre. 213 00:12:24,194 --> 00:12:25,630 Viens ici, mon ami. 214 00:12:25,664 --> 00:12:28,198 - C'est bon. C'est bon... - Fermez la porte ! Ferme la porte. - Prêt. 215 00:12:41,011 --> 00:12:43,314 Je leur ai dit de prendre le contrôle de la recherche. 216 00:12:43,447 --> 00:12:45,515 Au lieu de cela, ils ont contaminé la scène du crime 217 00:12:45,549 --> 00:12:47,752 et ils ont sali ces foutues preuves, 218 00:12:47,786 --> 00:12:49,953 m'embarrasser devant de ce foutu shérif. 219 00:12:50,087 --> 00:12:51,790 - Je... - Je ne pense pas que ce soit encore fini. 220 00:12:51,922 --> 00:12:53,225 Non, je n'ai pas fini. 221 00:12:53,258 --> 00:12:55,727 Ce sera difficile pour les techniciens classer les preuves médico-légales. 222 00:12:55,760 --> 00:12:58,162 J'aurais dû envoyer une carte avec des bonbons à votre place. 223 00:12:58,195 --> 00:13:00,531 Ou j'aurais dû envoyer un... corbeille de fruits. 224 00:13:00,664 --> 00:13:02,633 Et j'aurais opté pour le visage, 225 00:13:02,667 --> 00:13:04,234 Vous savez, celui avec les ananas. 226 00:13:04,268 --> 00:13:06,003 - Pouvons-nous parler de l'affaire ? - Bien. 227 00:13:06,036 --> 00:13:08,672 Mais ne pense pas que je ne sais pas que vous avez dit "Humidité". 228 00:13:08,705 --> 00:13:12,242 Dieu merci, ils ne nous poursuivent pas en justice. Par où commencer avec ce gâchis ? 229 00:13:12,276 --> 00:13:15,112 Pourriez-vous jeter un oeil aux photos que je t'ai envoyées ? 230 00:13:15,145 --> 00:13:17,080 Si c'est une marque, je ne l'ai jamais vue auparavant. 231 00:13:17,114 --> 00:13:18,649 Je vais le transmettre via la base de données. 232 00:13:18,683 --> 00:13:20,217 Il regarda le portefeuille de Levi. 233 00:13:20,351 --> 00:13:23,053 Vous disposez d'une carte de membre actif dans une salle de sport à Atlanta. 234 00:13:23,087 --> 00:13:24,721 J'appellerai la police pour en prendre soin. 235 00:13:24,756 --> 00:13:27,291 Personne ne conduit 128 km juste pour faire du développé couché. 236 00:13:27,324 --> 00:13:28,892 Le shérif a-t-il des théories ? 237 00:13:28,926 --> 00:13:30,029 C'est difficile à savoir. 238 00:13:30,061 --> 00:13:33,096 Il est monté dans son camion et a quitté le scène de crime sans dire un mot. 239 00:13:33,130 --> 00:13:34,765 Tout un personnage. 240 00:13:35,099 --> 00:13:37,035 Oh, la serveuse est de retour. Il faut raccrocher. 241 00:13:37,101 --> 00:13:40,270 Il y a beaucoup de verre dans un bar. Ne cassez rien d'autre. 242 00:13:40,304 --> 00:13:43,473 Il y avait un chat noir, et c'était pas de chance, d'accord ? 243 00:13:44,375 --> 00:13:45,544 Merci d'avoir attendu. 244 00:13:45,576 --> 00:13:48,580 Aucun problème. tu nous parlais des deux victimes. 245 00:13:48,713 --> 00:13:50,947 Les avez-vous déjà vus ensemble ? 246 00:13:51,515 --> 00:13:54,886 Non, c'était juste une rencontre fortuite. Je Il est surprenant qu'ils soient arrivés chez lui. 247 00:13:54,918 --> 00:13:57,221 Je pensais les attraper dans la salle de bain. 248 00:13:57,388 --> 00:13:58,957 Eh bien, avez-vous remarqué autre chose ? 249 00:13:58,989 --> 00:14:00,624 Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 250 00:14:00,791 --> 00:14:02,060 Peut être. 251 00:14:02,094 --> 00:14:05,529 Un gars est arrivé après Levi, et s'assit de l'autre côté du bar. 252 00:14:05,562 --> 00:14:08,165 Juste ici. Je n'arrêtais pas de le regarder. 253 00:14:08,198 --> 00:14:10,901 J'ai commandé une bière de racine et payé en espèces. C'était étrange. 254 00:14:11,034 --> 00:14:12,069 Et puis quoi ? 255 00:14:12,102 --> 00:14:13,637 Il est parti après Joanna et Levi. 256 00:14:13,671 --> 00:14:15,572 L'avez-vous reconnu ? 257 00:14:17,041 --> 00:14:19,376 Cela m'a rappelé un garçon en classe le lycée de mon frère, 258 00:14:19,410 --> 00:14:20,978 C'était une brûlure. 259 00:14:21,111 --> 00:14:22,647 Je pensais qu'il avait déménagé. 260 00:14:22,781 --> 00:14:25,917 Son père vit toujours en ville et enseigne au lycée. 261 00:14:26,584 --> 00:14:28,051 Je pense que son nom de famille est Korda. 262 00:14:29,119 --> 00:14:30,387 Merci. 263 00:14:40,698 --> 00:14:43,700 Aucune de ces voitures n'était destiné à se terminer par une entrée. 264 00:14:48,907 --> 00:14:50,307 Eh bien, bonjour, shérif. 265 00:14:50,341 --> 00:14:52,777 Je sais comment nous sommes arrivés ici. Pourrait Explique-moi comment tu as fait ? 266 00:14:52,810 --> 00:14:55,378 Agents. Rencontrez Vince Korda. 267 00:14:55,412 --> 00:14:58,883 Vince est un de mes amis. J'ai reconnu l'arme sur place. 268 00:14:58,917 --> 00:15:01,685 Je l'ai aidé à la choisir comme cadeau pour son fils, Beau. 269 00:15:02,720 --> 00:15:04,154 Et pourquoi tu nous le dis ? 270 00:15:04,188 --> 00:15:06,724 Je pensais qu'un je-sais-tout comme vous finirez par vous en rendre compte. 271 00:15:07,625 --> 00:15:09,493 Je connais Beau depuis qu'il est bébé. 272 00:15:09,527 --> 00:15:12,195 J'ai vu tout ce qui s'est passé ce pauvre homme avec ce garçon. 273 00:15:12,229 --> 00:15:13,665 Comme quoi? 274 00:15:15,165 --> 00:15:17,467 Eh bien, les problèmes Ils ont commencé quand il était adolescent, 275 00:15:17,501 --> 00:15:19,570 vous savez, le vol, la drogue. 276 00:15:19,604 --> 00:15:24,508 Je l'ai convaincu de s'enrôler. Je pensais que l'armée pourrait arranger les choses. Mais non. 277 00:15:24,541 --> 00:15:28,445 Après la mort de sa mère, Je ne le vois presque pas. 278 00:15:28,479 --> 00:15:29,681 Où est Beau maintenant ? 279 00:15:29,714 --> 00:15:32,216 Je ne sais pas. Je n'en avais aucune idée qu'il était là. 280 00:15:32,349 --> 00:15:35,819 La dernière fois que je savais qu'il était à Atlanta, chez un ami. 281 00:15:35,853 --> 00:15:38,790 Pouvez-vous penser à une relation que Beau aurait pu avoir avec les victimes ? 282 00:15:38,823 --> 00:15:40,358 Aucun, non. 283 00:15:41,091 --> 00:15:44,328 Jésus-Christ, Beau. Qu'est-ce que tu fais ? 284 00:15:44,361 --> 00:15:45,964 Tout ira bien, Vince. 285 00:15:46,096 --> 00:15:47,665 Si vous le connaissez, appelez-moi. 286 00:15:47,699 --> 00:15:50,001 Je ferai en sorte d'en prendre soin. Je le promets. 287 00:15:50,434 --> 00:15:53,872 Il ne peut pas donner ces garanties. ton fils C'est notre principal suspect. 288 00:15:53,904 --> 00:15:56,139 D'ACCORD. Shérif, pourrions-nous apportez une unité ici 289 00:15:56,173 --> 00:15:58,009 au cas où Beau ferait une apparition ? 290 00:15:58,042 --> 00:16:00,243 Ici, ça ne marche pas comme ça. 291 00:16:01,011 --> 00:16:02,479 Est-ce que tu me comprends? 292 00:16:03,347 --> 00:16:04,949 Je fais confiance à Vince. 293 00:16:06,651 --> 00:16:08,151 Les gens mentent. 294 00:16:08,185 --> 00:16:09,921 Peut-être vous. 295 00:16:11,088 --> 00:16:12,589 Mais pas pour moi. 296 00:16:18,963 --> 00:16:22,199 J'aurais dû le savoir Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec ce type. 297 00:16:22,232 --> 00:16:23,400 Oui, pourquoi ? 298 00:16:23,534 --> 00:16:25,136 Eh bien, en fait, il n'a jamais travaillé. 299 00:16:25,168 --> 00:16:27,638 Je viens d'utiliser le casier pour ranger vos affaires. 300 00:16:27,672 --> 00:16:29,040 Chaque fois que je venais, 301 00:16:29,074 --> 00:16:31,875 Il attrapa son sac à dos et partit travailler. à la bibliothèque de l'autre côté de la rue. 302 00:16:31,876 --> 00:16:33,443 C'est celui-ci ici. 303 00:16:38,081 --> 00:16:40,517 Oh, tu as un pouvoir pur. 304 00:16:40,919 --> 00:16:43,021 - Merci. -À quoi ressemble ton jeu de suppléments ? 305 00:16:43,387 --> 00:16:48,291 Juste des BCAA, de la créatine, un peu de leucine supplémentaire et l'habituel. 306 00:16:48,492 --> 00:16:50,394 J'aimerais voir vos macronutriments. 307 00:16:50,728 --> 00:16:52,929 Merci beaucoup. nous Nous continuons à partir d'ici. 308 00:16:53,631 --> 00:16:55,066 Des macronutriments ? 309 00:16:56,366 --> 00:16:58,301 Comment ça se passe dans le Administration des anciens combattants ? 310 00:16:58,435 --> 00:17:00,872 Eh bien... je dois revenir demain. 311 00:17:00,905 --> 00:17:03,740 C'est comme recevoir des soins médicaux au département Véhicules, 312 00:17:03,775 --> 00:17:07,211 Je pourrais mourir en attendant de recevoir traitement pour ne pas mourir. 313 00:17:09,246 --> 00:17:11,082 Cela vous semble-t-il une liste noire ? 314 00:17:11,415 --> 00:17:12,884 Oui, peut-être. 315 00:17:13,952 --> 00:17:15,652 "Devant des fondateurs". 316 00:17:16,253 --> 00:17:18,355 Cela ressemble à une sorte de manifeste. 317 00:17:18,890 --> 00:17:22,060 Oui. "Dans le chaos, commandez le naturel est restauré, 318 00:17:22,092 --> 00:17:26,097 et seulement ceux qui ont la volonté de forger le destin". 319 00:17:28,132 --> 00:17:31,135 Je pense que notre victime C'était un terroriste national. 320 00:17:53,780 --> 00:17:55,448 - Bonjour. - Bonjour. 321 00:17:55,994 --> 00:17:58,128 Merde. Je viens de vous le dire, ce n'est pas là. 322 00:17:58,830 --> 00:18:00,530 Jésus-Christ, qu'est-ce que tu fores, du pétrole ? 323 00:18:00,564 --> 00:18:03,633 C'est juste que tes veines sont très épaisses. 324 00:18:03,667 --> 00:18:06,204 Pour l'amour de... Lâchez prise. 325 00:18:10,974 --> 00:18:13,011 C'était hardcore. 326 00:18:13,043 --> 00:18:14,546 Oh. Vous l'avez fait. 327 00:18:14,579 --> 00:18:17,148 Oui, cours de premiers secours au combat de l'armée. Extrayez ce dont vous avez besoin. 328 00:18:17,180 --> 00:18:18,448 Eh bien, vous êtes ici. 329 00:18:18,483 --> 00:18:19,884 J'ai besoin que tu sauves ma place dans la file d'attente. 330 00:18:19,917 --> 00:18:21,485 Tu ne devrais pas faire ça. 331 00:18:21,619 --> 00:18:23,620 Eh bien, je viens de faire votre travail. Je vous en prie. 332 00:18:23,655 --> 00:18:25,122 Quand seulement deux personnes manquent à l'appel, 333 00:18:25,155 --> 00:18:26,991 Appelez-moi et je reviendrai ici vite, d'accord ? 334 00:18:27,025 --> 00:18:28,358 Compris. Mais juste pour que tu le saches, 335 00:18:28,492 --> 00:18:30,393 Je facture un temps et demi après huit heures. 336 00:18:30,427 --> 00:18:31,963 Et Betty doit bientôt partir. 337 00:18:31,996 --> 00:18:33,697 C'est bon. Bonjour, petit ami. 338 00:18:33,731 --> 00:18:36,167 Eh bien, emmène-la faire une promenade pour se garer, d'accord ? 339 00:18:36,199 --> 00:18:37,867 Je t'en dois une. Merci. 340 00:18:38,535 --> 00:18:40,437 Merci pour votre service. 341 00:19:06,363 --> 00:19:09,632 Nous faisons partie d'un club de combat de somnambules dont je ne sais rien ? 342 00:19:11,869 --> 00:19:13,570 Vous avez enfreint la première règle. 343 00:19:15,073 --> 00:19:16,306 Allez-vous monter ? 344 00:19:16,974 --> 00:19:18,508 Je suis en route. 345 00:19:20,945 --> 00:19:22,412 Êtes-vous d'accord? 346 00:19:26,550 --> 00:19:27,885 Didi. 347 00:19:28,886 --> 00:19:33,558 Il a finalement quitté ma vie pour toujours. Décédé. 348 00:19:34,459 --> 00:19:35,893 Didi. 349 00:19:37,895 --> 00:19:39,629 Dans la maison de retraite ? 350 00:19:40,530 --> 00:19:42,600 Oh, Angie. Je... 351 00:19:44,969 --> 00:19:46,471 Je suis désolé. 352 00:19:47,537 --> 00:19:49,974 L'avez-vous vue ? Avant... 353 00:19:50,007 --> 00:19:53,177 Ouais, je ne sais même pas à quoi je m'attendais. 354 00:19:54,679 --> 00:19:57,048 Je ne sais même pas ce que je ressens. 355 00:19:58,281 --> 00:20:00,985 Je pense qu'une partie de moi Je pensais qu'elle était... 356 00:20:02,086 --> 00:20:03,855 indestructible, 357 00:20:05,155 --> 00:20:09,760 qu'elle serait toujours là, ce rappel Je vis à quel point je suis endommagé. 358 00:20:09,794 --> 00:20:11,228 Hé. 359 00:20:12,630 --> 00:20:15,565 Ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai. 360 00:20:19,410 --> 00:20:21,313 Comment pourrais-je continuer à l’aimer ? 361 00:20:24,441 --> 00:20:26,244 Le sang est du sang. 362 00:20:28,278 --> 00:20:30,881 Je pense que oui, qu'est-ce que j'en sais. 363 00:20:32,617 --> 00:20:34,552 Je vais vous dire une chose. 364 00:20:34,786 --> 00:20:37,822 Tu es qui tu es, 365 00:20:37,955 --> 00:20:44,195 malgré Delilah Polaski, pas à cause d'elle. 366 00:20:47,432 --> 00:20:50,067 certaines personnes Elles ne sont pas censées être mères. 367 00:20:54,650 --> 00:20:56,418 Nous ferions mieux de monter. 368 00:21:01,813 --> 00:21:04,015 La marque sur le torse de Levi est partielle. 369 00:21:04,048 --> 00:21:05,783 Membres du Front Fondateur commence par la ligne 370 00:21:05,817 --> 00:21:07,885 et puis à chaque fois Ils progressent dans l'organisation, 371 00:21:08,019 --> 00:21:09,487 un autre strike est mérité. 372 00:21:09,521 --> 00:21:13,357 Seuls les membres du rang plus haut, ils portent l'insigne complet. 373 00:21:13,758 --> 00:21:15,560 Ceci vient de Tobias Kolex. 374 00:21:15,693 --> 00:21:18,395 Il a été arrêté et condamné en 2015 pour avoir tenté de faire sauter un pont. 375 00:21:18,528 --> 00:21:19,964 C'est une chaîne épanouissante à perpétuité sans libération conditionnelle. 376 00:21:20,097 --> 00:21:21,932 - Et on lui a déjà parlé ? - Il ne dit pas un mot. 377 00:21:21,966 --> 00:21:24,168 Eh bien, la liste des noms de Levi Il comprenait tous les journalistes, 378 00:21:24,202 --> 00:21:25,570 mais il ne les menaçait pas. 379 00:21:25,703 --> 00:21:27,370 J'utilisais des ordinateurs depuis la bibliothèque pour leur envoyer des emails 380 00:21:27,504 --> 00:21:28,840 en attendant que quelqu'un réponde. 381 00:21:28,873 --> 00:21:31,242 L'un d'eux a trouvé ceci dans votre courrier indésirable. 382 00:21:31,274 --> 00:21:32,911 "Cher membre du les médias, 383 00:21:32,943 --> 00:21:35,745 J'ai été un patriote loyal toute ma vie, et ils m'ont égaré. 384 00:21:35,780 --> 00:21:37,747 Au grand risque personnel, je cherche quelqu'un 385 00:21:37,782 --> 00:21:40,985 pour m'écouter. Sinon, Je crains que des vies ne soient perdues. 386 00:21:41,118 --> 00:21:42,820 Eh bien, Levi Van Horn était un lanceur d'alerte. 387 00:21:42,854 --> 00:21:45,588 Eh bien, un traître, en ce qui concerne au Front des Fondateurs. 388 00:21:45,623 --> 00:21:47,124 Cela explique pourquoi ils l'ont tué. 389 00:21:47,158 --> 00:21:48,491 Ce sont des accélérationnistes. 390 00:21:48,626 --> 00:21:50,561 Votre marque de terrorisme intérieur 391 00:21:50,695 --> 00:21:52,997 provoque un effondrement du système actuel. 392 00:21:53,030 --> 00:21:55,565 Ils croient qu'ils peuvent construire une sorte d'utopie, 393 00:21:55,598 --> 00:21:58,269 mais ils doivent d'abord tout brûler. 394 00:22:00,437 --> 00:22:01,873 Oui? 395 00:22:02,539 --> 00:22:07,510 Ah, nous avons fini de tous les classer preuves provenant de la scène du crime. Et... 396 00:22:07,879 --> 00:22:09,512 Dis-le, Chin. Qu'est-ce qui ne va pas? 397 00:22:09,647 --> 00:22:12,950 J'ai pu isoler l'ADN qui Nous pensons que c'est celui du meurtrier. 398 00:22:13,084 --> 00:22:14,885 Il est d'accord avec Beau Korda. 399 00:22:14,919 --> 00:22:17,555 Il était au CODIS à cause de son service. 400 00:22:17,855 --> 00:22:20,558 Super, nous poursuivons au bon suspect. 401 00:22:21,424 --> 00:22:23,262 Autre chose? 402 00:22:24,094 --> 00:22:25,363 Non... 403 00:22:25,395 --> 00:22:27,364 Eh bien, merci beaucoup, Pete. 404 00:22:27,699 --> 00:22:30,201 N'hésitez pas à prendre une boîte de jus en sortant. 405 00:22:30,802 --> 00:22:33,270 Puis-je vous parler en privé ? 406 00:22:33,871 --> 00:22:35,305 Dis-le ici, Pete. 407 00:22:35,338 --> 00:22:37,975 Non, je dois te parler seul. 408 00:22:38,009 --> 00:22:39,877 Tout de suite. C'est délicat. 409 00:22:41,078 --> 00:22:42,680 C'est bon. Allez. 410 00:22:47,550 --> 00:22:50,221 Ils avaient perçu de bonnes vibrations entre eux deux ? 411 00:22:50,254 --> 00:22:52,890 - Non, non, jamais. Comme c’est dégoûtant. - Oh oui. 412 00:22:53,024 --> 00:22:54,792 Okay, nous devons découvrir 413 00:22:54,926 --> 00:22:57,995 Si l'un de ces journalistes Il a contacté Levi. 414 00:22:58,029 --> 00:22:59,897 J'ai appelé Luke. Il demande autour de lui. 415 00:23:00,031 --> 00:23:02,499 Viens? Ils ont juste fermé les stores. 416 00:23:02,800 --> 00:23:06,503 "Je t'ai attendu 45 minutes hier soir. La salle de bain est devenue froide. 417 00:23:06,637 --> 00:23:08,773 Je suis le directeur adjoint de l'OIG, Pete. 418 00:23:08,906 --> 00:23:11,275 Parfois, je serai en retard. 419 00:23:11,609 --> 00:23:13,311 C'est bon, je comprends. 420 00:23:13,443 --> 00:23:15,012 Je t'aime, Mandy. 421 00:23:15,146 --> 00:23:17,348 "Tais-toi et monte sur le bureau, Pete." 422 00:23:17,982 --> 00:23:19,283 Non, tu vois ? Vous en avez fait trop. 423 00:23:19,417 --> 00:23:21,852 - D'accord, non. Non. - D'accord, tu vas arrêter ? Dieu. 424 00:23:21,884 --> 00:23:23,687 Je n'ai jamais été aussi heureux 425 00:23:23,721 --> 00:23:24,956 écouter un ex 426 00:23:25,089 --> 00:23:26,624 Bonjour Luc. Qu'as-tu obtenu ? 427 00:23:26,757 --> 00:23:29,727 Wagner et Chin. Chin-wag. 428 00:23:31,128 --> 00:23:32,229 Bonjour Nico. 429 00:23:32,630 --> 00:23:34,598 Unique ? C'est mon Nico ? 430 00:23:34,732 --> 00:23:35,967 Il ne me manque que deux chiffres. 431 00:23:36,000 --> 00:23:37,535 - Tu dois venir ici. - C'est bon. 432 00:23:37,568 --> 00:23:39,337 J'y vais. Merci. 433 00:23:39,469 --> 00:23:41,339 En route vers où ? Quoi...? 434 00:23:46,544 --> 00:23:49,347 Hé, ça va ? Veux-tu t'asseoir ? 435 00:23:49,479 --> 00:23:51,181 Je peux te trouver un numéro. 436 00:23:51,449 --> 00:23:53,651 Oui, s'il y a une place, je la prendrai. 437 00:23:56,053 --> 00:23:57,421 Merci. 438 00:24:01,692 --> 00:24:03,194 Merci. 439 00:24:06,263 --> 00:24:08,731 Tu n'as pas l'air assez vieux avoir réussi le niveau de base. 440 00:24:08,766 --> 00:24:12,870 Oh, je n'étais pas dans l'armée. seul Il a gardé le travail pour un ami. 441 00:24:12,904 --> 00:24:14,471 Je suis Nico. 442 00:24:15,840 --> 00:24:18,876 Roy. 173e Division aéroportée. 443 00:24:18,876 --> 00:24:21,745 C'est Betty. C'est une Navy SEAL. 444 00:24:21,846 --> 00:24:23,481 Hourra. 445 00:24:23,714 --> 00:24:25,049 Vous avez fait une erreur. 446 00:24:25,083 --> 00:24:27,284 - Directeur adjoint, je jure que ça... - Recommencez. 447 00:24:27,318 --> 00:24:29,253 Croyez-vous vraiment que cela viendrait ? jusqu'à présent avec des nouvelles comme celle-ci 448 00:24:29,286 --> 00:24:31,755 et ne l'a-t-il pas déjà fait quatre fois ? 449 00:24:33,950 --> 00:24:35,751 Caroline, amène Will. 450 00:24:36,526 --> 00:24:37,928 Oui, madame. 451 00:24:43,701 --> 00:24:45,202 Fermez la porte. 452 00:24:51,776 --> 00:24:53,210 Ce qui se passe? 453 00:24:53,611 --> 00:24:55,179 Donnez-le-lui. 454 00:24:57,547 --> 00:25:00,050 Eh bien, comme vous le savez, plusieurs des gens ont été blessés 455 00:25:00,084 --> 00:25:04,188 à la suite de la perturbation félin sur les lieux du crime. 456 00:25:04,221 --> 00:25:06,457 Et pour isoler l'ADN de l'attaquant, 457 00:25:06,590 --> 00:25:10,461 Nous avons analysé tout le sang présent sur les lieux et Nous le comparons avec les échantillons que j'ai collectés. 458 00:25:10,494 --> 00:25:12,596 Oui, oui, oui, tout ça. 459 00:25:13,164 --> 00:25:15,165 Pourquoi agissent-ils de manière très étrange ? 460 00:25:15,399 --> 00:25:21,338 Bien. Il s'avère que deux de ces échantillons Ils partageaient un nombre notable d'allèles. 461 00:25:21,372 --> 00:25:27,144 En fait, j'ai comparé 20 loci et le le pourcentage de coïncidence était de 48 %, 462 00:25:27,178 --> 00:25:31,115 un écart type de 2% en raison du chromosome XY. 463 00:25:32,083 --> 00:25:34,818 L'un de ces échantillons était le vôtre. 464 00:25:37,321 --> 00:25:39,256 Amanda, qu'est-ce que tu me dis ? 465 00:25:40,091 --> 00:25:43,627 Le shérif Caleb Broussard est ton père. 466 00:25:45,429 --> 00:25:47,633 Non, ce n'est pas le cas. 467 00:25:48,966 --> 00:25:51,570 Eh bien... c'est statistiquement impressionnant. Je suis d'accord. 468 00:25:51,702 --> 00:25:53,804 Les probabilités sont d'un quintillion à un. 469 00:25:53,838 --> 00:25:57,241 Mais... il y a des facteurs, comme la géographie 470 00:25:57,374 --> 00:25:58,942 et la propension à appliquer la loi. 471 00:25:58,976 --> 00:26:00,777 Tu dois y aller maintenant, Pete. 472 00:26:01,312 --> 00:26:02,646 Bien. 473 00:26:03,447 --> 00:26:04,615 Je... 474 00:26:05,983 --> 00:26:08,185 C'est trop, je sais. 475 00:26:15,793 --> 00:26:17,261 Ça va ? 476 00:26:20,164 --> 00:26:25,402 Nous partageons des informations médico-légales, donc le shérif le saura bientôt. 477 00:26:26,003 --> 00:26:29,240 Peut-être que je devrais l'appeler. Dites-leur directement. 478 00:26:30,875 --> 00:26:32,343 Le fera-t-il ? 479 00:26:39,083 --> 00:26:40,584 Merci de me l'avoir dit. 480 00:26:51,595 --> 00:26:52,997 Merci. 481 00:26:53,330 --> 00:26:57,434 Eh bien, la prise de sang c'est tout. Faisons ça. 482 00:26:57,868 --> 00:27:00,337 Désolé, nous fermons à 16h30. 483 00:27:00,471 --> 00:27:02,706 Allez Gloria, il est 16h29. 484 00:27:04,308 --> 00:27:06,544 Si je fais une exception pour toi, 485 00:27:06,677 --> 00:27:10,214 donc je dois en faire un exception avec lui et avec les autres. 486 00:27:10,347 --> 00:27:12,816 Nous serons ravis pour vous aider le matin. 487 00:27:12,950 --> 00:27:14,885 - Oui, oui. - Merci pour votre service. 488 00:27:15,019 --> 00:27:16,520 Eh bien, je n'apprécie pas le vôtre. 489 00:27:16,655 --> 00:27:18,789 tu sais que c'est le cas une tumeur au cerveau, non ? 490 00:27:18,813 --> 00:27:20,601 JE SUIS DÉSOLÉ. NOUS AVONS FERMÉ 491 00:27:20,625 --> 00:27:23,060 Demain, je serai à nouveau libre. 492 00:27:23,194 --> 00:27:25,697 Hé. Salut, Roy. Est-ce que ça empire ? 493 00:27:25,729 --> 00:27:26,897 Tout ira bien. 494 00:27:27,031 --> 00:27:28,098 Ce qui se passe? 495 00:27:28,232 --> 00:27:29,833 C'est Roy. Mon ami. 496 00:27:29,867 --> 00:27:31,502 Je pense que quelque chose de grave ne va pas chez lui. 497 00:27:31,636 --> 00:27:35,206 Ce sont mes bras. Ils se sentent comme s'ils étaient pleins de plomb. 498 00:27:36,874 --> 00:27:39,176 Non, au diable ça. Nico, Aide-moi à le faire monter dans ma voiture. 499 00:27:39,210 --> 00:27:42,613 Monsieur, je vais l'emmener chez un médecin qui Je sais, d'accord ? C'est bon. 500 00:28:09,306 --> 00:28:10,874 C'est pour moi ? 501 00:28:16,947 --> 00:28:18,415 Puis-je vous aider? 502 00:28:20,117 --> 00:28:23,620 Je pensais que peut-être nous devrions parler. 503 00:28:26,491 --> 00:28:28,058 Je ne suis pas d'accord. 504 00:28:30,161 --> 00:28:31,528 Bien. 505 00:28:33,197 --> 00:28:35,265 Nous nous concentrerons uniquement sur le cas. 506 00:28:39,850 --> 00:28:41,418 Dégât des eaux ? 507 00:28:45,976 --> 00:28:47,511 C'est une fissure dans le mur. 508 00:28:47,545 --> 00:28:50,582 Si vous prenez des raccourcis, cela se reproduira. C'est un processus en cinq étapes. 509 00:28:50,615 --> 00:28:53,784 Oui, je... je sais. 510 00:28:55,486 --> 00:28:59,389 Et j'étais sur le point d'appliquer le composé pour cloisons sèches et... 511 00:28:59,423 --> 00:29:04,127 "Portez toujours des pantalons de survêtement pour aller travailler et porter un costume lorsque vous n'êtes pas de service ? 512 00:29:05,562 --> 00:29:08,398 je me prends très au sérieux améliorations de l'habitat. 513 00:29:09,967 --> 00:29:11,402 Comme il se doit. 514 00:29:16,807 --> 00:29:19,142 Hé, hé, je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui. 515 00:29:19,176 --> 00:29:21,912 Vous avez du mal à respirer. Il a le vue floue. Il peut à peine se tenir debout. 516 00:29:21,945 --> 00:29:23,947 - Viens. Comment ça s'appelle ? -Roy. 517 00:29:24,081 --> 00:29:26,618 Salut Roy, je suis le Dr McDale. Quand vos symptômes ont-ils commencé, mon ami ? 518 00:29:26,751 --> 00:29:28,118 A... Hier soir. 519 00:29:28,252 --> 00:29:30,654 La nuit dernière? Eh bien, détendez-vous. 520 00:29:31,989 --> 00:29:33,792 C'est bon, on va bien prendre soin de toi, d'accord ? 521 00:29:33,824 --> 00:29:35,159 - Oui. - Hé. 522 00:29:35,593 --> 00:29:37,428 Je veux que vous vous laviez tous les deux les mains. 523 00:29:37,462 --> 00:29:39,630 Si ce que tu as est contagieux, je ne veux pas qu'aucun d'eux ne comprend. 524 00:29:39,664 --> 00:29:41,098 - C'est bon. Merci, docteur. - Oui. 525 00:29:41,131 --> 00:29:44,301 C'est bon, Roy. Nous sommes avec vous. 526 00:29:46,003 --> 00:29:49,473 Ce Front des Fondateurs, Avez-vous une idée de la manière dont ils recrutent ? 527 00:29:49,506 --> 00:29:50,841 Eh bien, pas encore. 528 00:29:50,974 --> 00:29:54,211 je n'ai pas beaucoup de présence en ligne, ce qui n'est pas bon. 529 00:29:54,345 --> 00:29:56,981 Cela signifie qu'ils suffisent prêt à faire profil bas. 530 00:29:57,348 --> 00:30:00,517 Je sais que tu vas publier quelque chose à ce sujet, mais quand même, 531 00:30:00,652 --> 00:30:02,721 vous aurez besoin d'un patch transparent. 532 00:30:02,853 --> 00:30:05,023 En fonction de la durée ce fonds a été placé, 533 00:30:05,047 --> 00:30:06,533 peut-être quelques couleurs ont disparu. 534 00:30:06,557 --> 00:30:08,392 Oh, j'ai posté tout ça moi-même. 535 00:30:08,425 --> 00:30:12,362 J'ai utilisé une finition protectrice polyacrylique pour éviter une telle calamité. 536 00:30:12,396 --> 00:30:14,866 Je respecte tes principes, mon fils. 537 00:30:21,071 --> 00:30:22,706 Ne m'appelle pas comme ça. 538 00:30:23,440 --> 00:30:27,211 Vous ne me connaissez pas et vous ne m'avez pas élevé. 539 00:30:29,546 --> 00:30:32,850 Je ne savais même pas que tu existais. 540 00:30:34,485 --> 00:30:37,088 J'ai parlé avec le directeur adjoint Wagner. 541 00:30:37,121 --> 00:30:40,158 Il m'a dit jamais tu as rencontré ta mère. 542 00:30:42,326 --> 00:30:43,795 Je suis désolé. 543 00:30:48,799 --> 00:30:52,703 Soyons clairs : je ne veux pas de votre pitié. 544 00:30:53,605 --> 00:30:56,640 De plus, je ne sais pas si j'attends quelque chose de toi. 545 00:30:59,543 --> 00:31:01,813 J'espère que ce n'est pas comme ça. 546 00:31:02,337 --> 00:31:05,237 Il vous appelle Faith. Il vous appelle Faith. 547 00:31:08,118 --> 00:31:09,586 C'est Trente. 548 00:31:12,156 --> 00:31:13,657 J'y vais tout de suite. 549 00:31:15,760 --> 00:31:17,561 Nous avons une piste sur Beau. 550 00:31:17,996 --> 00:31:19,496 J'aimerais être celui qui fera ça. 551 00:31:19,530 --> 00:31:21,231 Du tout. tu es sorti de juridiction. 552 00:31:21,265 --> 00:31:23,200 Et d'où viens-tu ? 553 00:31:24,769 --> 00:31:26,771 Beau Korda! J'Y VAIS. 554 00:31:27,672 --> 00:31:30,341 Beau, c'est Caleb. Laissez-nous entrer. 555 00:31:30,841 --> 00:31:32,410 Il est là. 556 00:31:33,344 --> 00:31:36,013 Mais il y a un incendie. Nous devons évacuer le bâtiment. 557 00:31:37,448 --> 00:31:39,683 Hé! Il y a un feu ! Tout le monde dehors ! 558 00:31:39,717 --> 00:31:43,620 - Nous avons besoin des pompiers au 2235 Grant Drive, unité B. - Reculez ! 559 00:31:46,056 --> 00:31:49,093 - Oh mon Dieu. Saisissez-le ! Sortons-le d'ici ! - La porte arrière. 560 00:31:52,262 --> 00:31:54,498 - Allez. Saisissez-le. - Prêt? Un, deux... 561 00:31:54,632 --> 00:31:57,301 Tout le monde, sortez ! Il y a un incendie ! 562 00:31:59,069 --> 00:32:00,804 �Évacuez maintenant ! 563 00:32:02,172 --> 00:32:03,640 �Partez ! 564 00:32:12,015 --> 00:32:15,319 - Que personne ne s'approche. Nous sommes la police. - Qu'est-ce qui ne va pas? 565 00:32:15,452 --> 00:32:16,688 Oh mon Dieu. 566 00:32:16,821 --> 00:32:18,055 Il y a un incendie. Dos. 567 00:32:18,188 --> 00:32:19,724 - Les médecins urgentistes arrivent. Ne bouge pas. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 568 00:32:19,858 --> 00:32:22,894 - Ne bouge pas. Dos. Reculez. - Non, non, non. 569 00:32:24,762 --> 00:32:26,831 - Non. Non, non. - Quelqu'un est mort ! - Dos. 570 00:32:27,965 --> 00:32:29,367 Beau. 571 00:32:29,667 --> 00:32:31,469 Beau, mon ami. 572 00:32:32,302 --> 00:32:33,971 Allez, Beau. 573 00:32:35,539 --> 00:32:37,808 Caleb est mort. Décédé. 574 00:32:38,843 --> 00:32:41,478 Non, non, non. Il va... Il ira bien. 575 00:32:52,389 --> 00:32:54,058 Prends celui-là, maman. 576 00:32:54,692 --> 00:32:57,095 Vous êtes sûrement dans le des tuyaux quelque part. 577 00:33:05,068 --> 00:33:07,906 Oui. Oui, vous l'avez deviné. 578 00:33:09,039 --> 00:33:11,642 C'était un accident, tout comme moi. 579 00:33:12,476 --> 00:33:16,014 Ou je ne sais pas, peut-être que ce n'était pas un accident. Peut-être que tu voulais un fils. 580 00:33:16,681 --> 00:33:19,683 Faire en sorte que quelqu'un se prostitue pour nourrir votre habitude. 581 00:33:23,922 --> 00:33:25,422 Pour l'amour de Dieu. 582 00:33:28,525 --> 00:33:30,895 Voir? Le fait qu'il dise quelque chose comme ça, 583 00:33:31,029 --> 00:33:34,264 montre que je n'ai pas pourquoi faire ça. 584 00:33:40,738 --> 00:33:42,941 J'ai peur, Didi. 585 00:34:02,927 --> 00:34:05,028 Alors... 586 00:34:05,262 --> 00:34:06,931 A qui parlais-tu ? 587 00:34:09,199 --> 00:34:10,667 Avec ma mère. 588 00:34:11,603 --> 00:34:15,907 C'est dans les égouts. Une longue histoire. 589 00:34:19,276 --> 00:34:20,945 Combien as-tu écouté ? 590 00:34:22,245 --> 00:34:25,448 Autant ou aussi peu que tu veux que je l'aie entendu. 591 00:34:28,987 --> 00:34:31,523 Tu veux des cookies ? 592 00:34:31,656 --> 00:34:34,892 Ils vous aident... contre les nausées. 593 00:34:35,692 --> 00:34:38,062 Non, je vais bien, merci. Je n'ai pas... 594 00:34:38,096 --> 00:34:41,164 Je n'ai encore rien décidé. 595 00:34:41,466 --> 00:34:42,834 Bien. 596 00:34:46,470 --> 00:34:47,872 Savez-vous? Les enfants... 597 00:34:50,340 --> 00:34:53,343 Les enfants ne sont que des personnes, Angie. 598 00:34:56,513 --> 00:34:58,548 Et tu es bon avec les gens. 599 00:35:00,083 --> 00:35:01,953 Je suis là si tu as besoin de moi. 600 00:35:23,675 --> 00:35:25,775 Le café ici est de la merde. 601 00:35:25,977 --> 00:35:29,247 J'ai ma propre machine. Vous l'aimez seul ? 602 00:35:29,279 --> 00:35:31,884 C'est juste cool. Merci. 603 00:35:34,418 --> 00:35:38,790 Votre... ami Vince est en route. 604 00:35:43,628 --> 00:35:45,863 Je ne sais pas ce que je vais lui dire. 605 00:35:48,666 --> 00:35:53,971 Eh bien... dis-lui que tu as fait de ton mieux Que pourriez-vous faire pour sauver son fils. 606 00:35:54,438 --> 00:35:56,606 Tout comme j'en suis sûr que c'était comme ça. 607 00:35:57,207 --> 00:36:00,510 Nous faisons tout notre possible pour protéger ceux que nous aimons. 608 00:36:02,046 --> 00:36:03,648 Parfois, c'est suffisant... 609 00:36:05,750 --> 00:36:07,484 et parfois non. 610 00:36:10,488 --> 00:36:14,959 Wilbur Trent est un homme très spécial. 611 00:36:17,394 --> 00:36:18,863 Je le remarque. 612 00:36:19,897 --> 00:36:22,734 Il n'y avait personne pour le protéger quand j'étais enfant. 613 00:36:23,400 --> 00:36:26,204 Il n'y avait personne pour s'occuper de lui. 614 00:36:27,370 --> 00:36:29,273 Maintenant, je m'occupe de lui. 615 00:36:32,275 --> 00:36:33,710 Souvenez-vous-en. 616 00:36:58,202 --> 00:37:00,503 Pete a examiné chaque centimètre de peau Beau Korda. 617 00:37:00,537 --> 00:37:03,741 Certains tatouages, le toujours. Aucune marque. 618 00:37:03,775 --> 00:37:04,975 Pas même une ligne. 619 00:37:05,008 --> 00:37:07,377 À ce stade, nous devons supposer qui n’est pas le Front Fondateur. 620 00:37:07,412 --> 00:37:10,147 Et alors ? Le meurtre n'avait rien Que faire du fait que Levi soit un lanceur d'alerte ? 621 00:37:10,181 --> 00:37:12,715 Eh bien, c'est quoi veut que tu réfléchisses. Regardez ça. 622 00:37:12,950 --> 00:37:14,317 Il a été arrêté. 623 00:37:14,351 --> 00:37:16,454 Et ils lui ont injecté suffisamment d'héroïne j'aime abattre un cheval. 624 00:37:16,486 --> 00:37:18,289 Le chef des pompiers a dit J'ai trouvé un fusible. 625 00:37:18,322 --> 00:37:20,925 Quelqu'un lui a donné une dose, Il a mis le feu, l'a détaché et est parti. 626 00:37:20,958 --> 00:37:24,195 S'ils étaient arrivés plus tard, J'aurais considéré cela comme accidentel. 627 00:37:24,228 --> 00:37:26,264 Celui qui a fait ça voulait le sentier se terminera par Beau. 628 00:37:26,296 --> 00:37:28,966 - Je pense qu'ils l'ont engagé pour tuer Levi. - Eh bien, peut-être que ça nous aidera. 629 00:37:29,000 --> 00:37:32,270 Luke nous a mis en contact avec un journaliste qui avait communiqué avec Levi. 630 00:37:32,302 --> 00:37:34,304 Ce sont toutes des impressions de tout ce qu'il a envoyé. 631 00:37:34,339 --> 00:37:37,407 Nous venons tout juste de commencer à tout revoir, mais regardez ce bon de commande. 632 00:37:38,475 --> 00:37:42,780 porte-bagues, pipettes, tubes à vide. 633 00:37:42,914 --> 00:37:44,715 Ils construisaient un laboratoire. 634 00:37:44,849 --> 00:37:47,218 Nous essayons de savoir où toutes ces livraisons ont disparu. 635 00:37:47,251 --> 00:37:49,253 Levi a dit qu'il y avait une rumeur que l'un des membres 636 00:37:49,287 --> 00:37:52,889 fait des recherches pour le Centre contre les maladies. Armes biologiques. 637 00:37:52,957 --> 00:37:56,326 Ils préparent une attaque. C'est pourquoi Levi est venu. 638 00:37:56,459 --> 00:37:58,428 Beau est la clé. nous avons besoin découvrez qui l'a embauché. 639 00:37:58,461 --> 00:38:00,998 Je n'arrive toujours pas à contacter Seth. Je vais m'arrêter à l'hôpital. 640 00:38:01,132 --> 00:38:03,566 Non, j'ai besoin de toi ici pour le travail sur le terrain. 641 00:38:03,601 --> 00:38:05,870 Je vais y aller. Voyons si vous avez remarqué quelque chose d'étrange. 642 00:38:05,903 --> 00:38:07,938 Je t'appellerai dès que je lui parlerai. 643 00:38:08,139 --> 00:38:09,507 Prends soin de toi. 644 00:38:09,641 --> 00:38:13,144 Le père de Beau arrivera bientôt. Espérons que cela nous apporte quelque chose. 645 00:38:14,879 --> 00:38:17,081 Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps. 646 00:38:20,517 --> 00:38:22,587 Une arme biologique ? Oui, c'est possible. 647 00:38:22,720 --> 00:38:24,621 Nous avons neuf patients, tous avec des symptômes similaires, 648 00:38:24,655 --> 00:38:26,456 et nous ne trouvons pas de dénominateur commun causal. 649 00:38:26,489 --> 00:38:27,726 Quel genre de symptômes ? 650 00:38:27,758 --> 00:38:30,493 Rien de spécial, mais ils ne répondent pas aux traitements habituels. 651 00:38:30,527 --> 00:38:33,931 Je vais appeler le Chef de Toxicologie du CCE et Contrôle antipoison de Géorgie. 652 00:38:33,965 --> 00:38:35,933 Oui, nous le contacterons Institut de la Santé et le gouverneur. 653 00:38:35,967 --> 00:38:37,268 Oui, faites-le-moi savoir. 654 00:38:39,003 --> 00:38:41,339 - Que faites-vous ici? - Je suis venu voir comment allait Roy. 655 00:38:41,504 --> 00:38:43,107 Il ne va pas bien. 656 00:38:55,253 --> 00:38:56,921 Vince dit que Beau avait besoin d'argent. 657 00:38:57,054 --> 00:38:59,390 Où allons-nous avec vos comptes ? Si nous trouvons un dépôt... 658 00:38:59,423 --> 00:39:02,727 Ce n'est pas nécessaire. Nous suivons bons de commande. 659 00:39:02,760 --> 00:39:05,129 Nous savons qui a poussé Beau à faire ça. 660 00:39:05,863 --> 00:39:09,967 Tu as fait de ton mieux, Vince. Je sais que c'était comme ça. 661 00:39:11,335 --> 00:39:13,103 Je m'en veux. 662 00:39:13,237 --> 00:39:16,407 Pourquoi ne pouvais-je pas l'aider davantage ? 663 00:39:16,439 --> 00:39:19,577 Ne parle pas comme ça. Vous avez fait tout votre possible. 664 00:39:19,710 --> 00:39:22,914 Vous savez, je n'ai jamais... Je n'ai jamais pensé... 665 00:39:27,084 --> 00:39:29,053 Mon garçon est parti. 666 00:39:31,555 --> 00:39:34,392 Beau t'aimait toujours jusqu'au bout, non ? 667 00:39:34,859 --> 00:39:38,662 Il ne voulait pas te laisser tomber plus tard d'une vie à te décevoir, 668 00:39:39,063 --> 00:39:43,334 c'est pourquoi il était prêt tuer Levi pour toi. 669 00:39:44,468 --> 00:39:46,070 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 670 00:39:46,404 --> 00:39:49,607 Mais j’ai aussi gâché ça, n’est-ce pas ? 671 00:39:50,440 --> 00:39:54,011 Il nous a mis sur sa trace et bien, il devait mourir. 672 00:39:54,812 --> 00:39:56,247 Pour protéger la mission. 673 00:39:56,280 --> 00:39:59,951 Non, non, non, non. Cela Cela n'a aucun sens. 674 00:40:00,084 --> 00:40:01,619 Je connais cet homme. 675 00:40:01,752 --> 00:40:03,921 Et avant d'enseigner au lycée, tu étais chercheur. 676 00:40:04,055 --> 00:40:07,590 Un biochimiste du Centre contre Maladies, contraint à la retraite 677 00:40:07,625 --> 00:40:12,430 après que les camarades de classe aient exprimé leur des inquiétudes concernant votre instabilité. 678 00:40:13,564 --> 00:40:15,332 Vous avez attaché Beau. 679 00:40:16,466 --> 00:40:18,735 Tu lui as fait une overdose et tu l'as laissé brûler 680 00:40:18,769 --> 00:40:20,905 à ton propre garçon. 681 00:40:21,639 --> 00:40:23,908 Il voulait seulement ton amour. 682 00:40:27,812 --> 00:40:30,047 Si je le faisais, je le répéterais. 683 00:40:30,715 --> 00:40:33,918 Vince, qu'as-tu fait ? 684 00:40:37,688 --> 00:40:38,823 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 685 00:40:38,956 --> 00:40:40,658 Hé, nous avons besoin d'aide ! 686 00:40:40,791 --> 00:40:42,226 - Je suis là, Roy. Je suis là. - D'accord, allons-y. 687 00:40:42,360 --> 00:40:43,661 Nous devons les laisser faire leur travail. 688 00:40:44,295 --> 00:40:49,100 Écoute, je sais que tu ne peux pas comprends ça, mais... 689 00:40:50,601 --> 00:40:52,436 Un jour tu comprendras. 690 00:40:54,138 --> 00:40:58,109 Beau a finalement fait quelque chose de sa vie. 691 00:40:59,643 --> 00:41:01,312 C'était ton fils. 692 00:41:02,146 --> 00:41:05,349 Monsieur, utilisons ceci un masque pour vous aider à respirer. 693 00:41:05,548 --> 00:41:09,687 Oh, mon Dieu. Pourquoi sont-ils toujours là ? je dois procurez-leur des équipements de protection. Attendez. 694 00:41:11,055 --> 00:41:12,857 La force de votre croyance est mesurée 695 00:41:12,890 --> 00:41:15,192 pour ce que vous êtes prêt à sacrifier. 696 00:41:15,326 --> 00:41:17,762 Pour quoi? 697 00:41:18,229 --> 00:41:19,997 Nous vous avons arrêté. 698 00:41:21,265 --> 00:41:22,666 C'est fini. 699 00:41:24,135 --> 00:41:27,171 Non, ce n’est pas fini. 700 00:41:28,706 --> 00:41:30,341 Cela ne fait que commencer. 701 00:41:31,843 --> 00:41:33,911 -Attention à tout le personnel. - Que se passe-t-il ? 702 00:41:33,945 --> 00:41:35,346 Le Code Noir est désormais en vigueur. 703 00:41:35,379 --> 00:41:37,248 L'hôpital est verrouillé. Nous ne pourrons pas partir. 704 00:41:37,381 --> 00:41:39,783 Tous les patients entrant sera détourné. 705 00:41:39,917 --> 00:41:42,720 Suivre les protocoles de sécurité urgence immédiatement. 706 00:41:43,821 --> 00:41:46,657 Je le répète : le Code Noir Il est déjà en vigueur. 707 00:41:46,681 --> 00:41:48,681 PORTE DE ATTENTION AUTOMATIQUE RESTREINT - PERSONNEL UNIQUEMENT